Untertitel und Export
Nach einer Aufnahme erzeugt Prompt Flower aus deinem Skript Untertitel, Transkripte, Kapitel und Schnittmarker. Der Text kommt aus dem Skript, also richtig geschrieben, auch Namen und Fachwörter. Das Timing kommt aus der Spracherkennung, Wort für Wort. Alles entsteht auf dem iPhone. Teil von Prompt Flower Pro.
Exportieren
Abschnitt betitelt „Exportieren“- Öffne das Skript, Reiter Aufnahmen.
- Halte die Aufnahme gedrückt (oder … im Player) und wähle Untertitel & Marker exportieren ….
- Tippe auf ein Format. Das Teilen-Menü öffnet sich: Sichern in Dateien, AirDrop an den Mac, Mail und so weiter.
Die Dateien tragen den Namen der Aufnahme. Der Export steht für Aufnahmen bereit, bei denen der Text deiner Stimme gefolgt ist; nur dann gibt es Wortzeiten.
Die Formate
Abschnitt betitelt „Die Formate“| Im Menü | Datei | Wofür |
|---|---|---|
| Untertitel (SRT) | .srt |
YouTube, Instagram, die meisten Schnittprogramme |
| Untertitel (WebVTT) | .vtt |
Webseiten und Videoplayer im Browser |
| Transkript mit Timecodes | -transkript.txt |
Skripttext Satz für Satz, mit Zeit |
| Gesprochenes Transkript | -gesprochen.txt |
was du tatsächlich gesagt hast, Wort für Wort |
| YouTube-Kapitel | -kapitel.txt |
zum Einfügen in die YouTube-Beschreibung |
| Schnittmarker (EDL) | -marker.edl |
DaVinci Resolve, Premiere Pro, Avid |
| Schnittmarker (Final Cut Pro XML) | -marker.fcpxml |
Final Cut Pro, mit Verweis auf die Aufnahme |
| Schnittmarker (CSV) | -marker.csv |
Tabelle aller Marker |
Kapitel: Jeder Absatz deines Skripts wird ein Kapitel. YouTube verlangt mindestens drei Kapitel, jedes mindestens 10 Sekunden lang, das erste bei 00:00. Ist die Aufnahme dafür zu kurz, sagt die App es dir.
Marker: Jedes Satz zurück und Absatz zurück während der Aufnahme setzt einen Marker. Er sitzt nicht beim Knopfdruck, sondern dort, wo du nach dem Rücksprung wieder zu sprechen beginnst – also am Anfang des guten Takes.
Bildrate: Die Marker-Dateien übernehmen die Bildrate des Videos (24, 25, 30, 50 oder 60). Für reine Ton-Aufnahmen gelten 25 Bilder pro Sekunde.
In DaVinci Resolve
Abschnitt betitelt „In DaVinci Resolve“- Untertitel: SRT in den Media Pool importieren (File › Import › Subtitle) und auf die Timeline ziehen. Resolve legt eine Untertitelspur an.
- Marker: Aufnahme in eine Timeline legen, dann im Media Pool per Rechtsklick auf die Timeline Timelines › Import › Timeline Markers from EDL und die
-marker.edlwählen.
In Premiere Pro
Abschnitt betitelt „In Premiere Pro“- Untertitel: Die SRT-Datei importieren (Datei › Importieren) und auf die Timeline ziehen; Premiere legt eine Untertitelspur an.
- Marker: Die
-marker.edlüber Datei › Importieren einlesen. Alternativ nutzt du die CSV als Liste der Zeitpunkte.
In Final Cut Pro
Abschnitt betitelt „In Final Cut Pro“- Marker: Die
-marker.fcpxmlüber Ablage › Importieren › XML öffnen. Final Cut legt ein Ereignis mit der Aufnahme und ihren Markern an. Lege die Videodatei vorher neben die XML-Datei, damit Final Cut sie findet. - Untertitel: Die SRT über Ablage › Importieren › Untertitel auf die Timeline holen.
Rohschnitt und Export
Abschnitt betitelt „Rohschnitt und Export“Exportierst du aus einem Rohschnitt, passen alle Zeiten zum Rohschnitt: Untertitel und Marker sind neu berechnet.
Wenn Zeiten geschätzt sind
Abschnitt betitelt „Wenn Zeiten geschätzt sind“Bei manchen Aufnahmen liefert die Erkennung keine genauen Wortzeiten. Dann schätzt Prompt Flower sie, und der Export-Bildschirm weist darauf hin. Prüfe die Untertitel in diesem Fall kurz im Schnittprogramm.